En lo que respecta al género del regeeatón, la palabra “yal”, es un término que se utiliza para referirse a una muchacha o una chica que le gusta el perreo.
Pero también hace referencia a un pájaro pequeño de aproximadamente 18 cm de longitud, de pico amarillo.
SINÓNIMOS DE Yal
1 Mujer, chica, chamaca, muchacha
2 Pájaro, ave.
ORIGEN DE Yal
El Yal es un ave de originaria de los países Argentina, Perú y Chile de plumaje color gris o negro, el del macho, y el de la hembra, color pardo; que vive y anida en las laderas y quebradas que poseen abundancia de arbustos y matorrales.
Pero en el género urbano es muy diferente. El origen del término ‘Yal’, que significa ‘mujer’ en criollo jamaiquino, proviene del término “mujer o mujeres”.
Dicha palabra es una deformación de la palabra “girl” de origen jamaiquino, y es a su vez una forma caribeña para referirse a una chica o una jovencita. La diferencia verdaderamente es que en Puerto Rico se cambió la forma de escribirla, de “gial” a “yal”.
Curiosidades DE Yal
Una canción de Farruko y De la Ghetto titulada “No es una gial”, se trata de enfatizar que la chica que le gusta, no es una “gial” porque se viste fino, lo que el intérprete cree que es posible que se preste a malinterpretaciones de dicho término. Una parte de la letra dice: “Ella no es una gial, se viste a la moda / Usa ropa fashion, que chula se ve…”
Existe también “Bichiyal” dentro del Diccionario de Americanismos de la RAE, y se indica que en Puerto Rico la palabra “bicha”, es una “mujer mala, o perversa” pero el término también es posible que sea utilizado como autodefinición, en cuyo caso no es necesariamente un insulto.
En Panamá se usa también, pero haciendo referencia a una mujer mal hablada, o sin educación, ridícula etc.