Part time
Esta palabra es de origen inglés y significa tiempo parcial, lo cual se ha empezado a usar como medio tiempo. Podemos notar que más que una expresión se refiere al tiempo en el que se debe ejecutar una actividad determinada, y es referido para establecer cuando un trabajo es de medio tiempo.
Excel
La palabra Excel propiamente dicha es un término derivado del inglés, por lo que es anglosajón, y significa sobresalir, sobresalga, exija, exprimir, exportar, entre otros significados que se pueden obtener de su traducción.
Due Diligence
Las palabras due diligence se pueden traducir directamente del inglés al español teniendo que significan “debida diligencia” pero la terminología como tal tiene significados ambiguos y bastantes extensos.
QR
Este es un código cuyas siglas en inglés significan “Quick Response”, es prácticamente la evolución del código de barras y cuando es escaneado permite ver la información que contiene.
Avatar
La palabra avatar tiene dos significados y cada uno será referido según la intención en el que se use. En primera instancia, avatar es un acontecimiento, vicisitud, desarrollo contrario de algo que iba en buen camino, por ejemplo: “los avatares de la guerra”.
Untouchable
La palabra untouchable es un término inglés que en su traducción al español refiere el significado de “no se puede tocar”.
Transexual
La palabra transexual hace referencia a aquellas personas que, al nacer, no se sienten correspondidas con el género que poseen y desean cambiar a otro.
CTM
Ctm es una abreviatura de algunas palabras que tienen significados diferentes dependiendo del contexto de la conversación.
XOXO
El término o mejor dicho las siglas escritas en mayúscula como XOXO adquieren el significado de besos y abrazos. Por lo general, es una expresión que se emplea en Estados Unidos como una abreviatura de las palabras kisses and hugs que significan besos y abrazos.
Thot daughter
Thot daugghter proviene del inglés y adquiere un significado negativo pero afectuoso. Thot es un acrónimo “That Ho Over There” que significa “esa que está ahí”, pero en sentido peyorativo, por lo cual se usa acompañado con la palabra daughter que en inglés significa “hija”.
Foodie
La palabra foodie es un término inglés que hace referencia a aquella persona que le encanta un buen plato de comida y degusta un buen vino.
Badass
La palabra badass hace referencia a algo extremadamente bueno o malo, rudo, de carácter hostil. Es un término inglés pero su uso se ha extendido en otros países como Colombia que puede adquirir el significado de bueno o malo según sea la oración en la que se emplee.
Con el propósito de que puedas comprender el significado de un texto en un idioma diferente, Wan Shi tong te proporciona no solo la traducción, si no también el significado de palabras de origen ingles.