El término “finna” pertenece a la jerga del sur de los estados unidos y es una contracción del idioma de la expresión “Fixign to” que significa “voy a hacer algo” o “prepararme a realizar alguna acción”.
SINÓNIMOS DE Finna
- Voy a
- Planeando hacer
- Vamos a
ORIGEN DE Finna
La jerga del inglés coloquial es bastante amplia y en ella encontramos una inmensa cantidad de contracciones informales, dado que en es muy común que dos palabras o expresiones frases puedan ser usadas con el mismo sentido, incluso entre ellas es posible que exista un elevado nivel de informalidad.
Así pues, en inglés “finna” forma parte de una jerga popular usada más que todo en del Sur de los Estados Unidos que reduce la expresión “fixing to” o que significa “planeando hacer”.
También se utiliza ‘gonna’ para reducir “going to” o “vamos a” o “voy a”, pero como es evidente el verbo “to be” es omitido a menudo antes de usar dicha contracción.
Y es que para poder hablar del significado de “finna” se debe conocer el futuro simple con “be going to” porque “finna” es una forma en exceso informal de “going to”. De hecho esta manera de hablar es casi de personas sin mucha educación pero muy popular en el inglés.
Ahora bien, estos dos términos no quieren decir lo mismo, pero en su uso sí. Esto quiere decir que no se puede confundir “finna” con “going to”, porque en dicho caso “fixing to” no significa reparar, o algo parecido, sino que simplemente es una forma muy vulgarizada de «going to».
Curiosidades DE Finna
Un hecho notorio en el uso de «finna» es que esta expresión proveniente del inglés afroamericano se ve concentrada más comúnmente en la parte sur de los Estados Unidos, lo que corresponde a Alabama, Missisipi, Texas y Florida, entre otros.
También se usa como sinónimo de “intending to” para expresar un futuro casi inmediato.