El término yerna se refiere a la cónyuge mujer de un hijo hombre. Asimismo, yerno es el cónyuge hombre de una hija.
SINÓNIMOS DE Yerna
- Familia política
- Cónyuge
- Pariente político
- Nuera
ORIGEN DE Yerna
La palabra yerno proviene del latín “gener” que lleva por significado “el que engendra,” este origen etimológico da a entender que el papel del yerno es el de la sucesión de la familia.
El yerno al momento de contraer matrimonio con la hija, pasa a formar parte inmediatamente de la familia cercana o directa.
Los otros integrantes que conforman el círculo cercano familiar son: el cónyuge o su semejante, el padre, también la madre y los hijos e hijas.
Deben considerarse también los hermanos y las hermanas, también el padrastro y la madrastra, así como sus respectivos hijastros, hijastras, hermanastros o hermanastras.
Igualmente se considera el suegro y la suegra, también la nuera o la yerna, así como el cuñado, cuñada, los abuelos y los posibles nietos.
En la actualidad “yerno o yerna” se usa para designar a la pareja formal del hijo o la hija. En compensación, se denomina “nuera” a la compañera ya formalizada del hijo o de la hija.
También, es un sinónimo para referirse al yerno como “hijo político”, en tal sentido, la familia política es la que se hace parte de la familia por el matrimonio con miembros de la familia de sangre y no por consanguinidad.
Curiosidades DE Yerna
En países como Puerto Rico, Bolivia, Colombia, República Dominicana y Venezuela es aceptado el uso de la palabra yerna para designar a la que es cónyuge del hijo o nieto. En su uso formal, se debe usar la palabra nuera, no yerna.
En inglés, la palabra yerno se traduce como son-in-law y yerna es daugther in law.