La palabra tiene varios significados, puede ser malsonante que se usa en Chile para identificar a quienes son originarios de España de forma despectiva, pero si se usa en España hace alusión a la parte genital de la mujer, a la vulva propiamente dicha.
En España también se usa para expresar contrariedad, al igual que para enfatizar una expresión, su significado va a depender del contexto porque se puede usar en forma de desprecio, o simplemente para contrariar.
Usualmente expresa diferentes estados anímicos, sobre todo para llevar la contraria expresando extrañeza o enfado. En Venezuela es una palabra de uso común de manera que si se usa de una forma jocosa no es tomada como despectiva sino al contrario.
Y según la zona de Venezuela donde se esté usando significa individuo o tipo, es decir que se usa como sinónimo de la palabra “persona”.
SINÓNIMOS DE Coño
Los sinónimos de esta palabra no precisamente van a significar lo mismo ya que depende de la connotación o contexto en el que se usen, teniendo entonces que alguno de sus sinónimos son los siguientes:
Vulva (España)
Tipo o persona (Venezuela)
En muchos otros casos es imposible colocarle un sinónimo directo ya que se usa para enfatizar alegría, sorpresa, enfado, entre otros.
ORIGEN DE Coño
Es proveniente del latín cunnus, que se traduce como vulva por eso la palabra siempre ha sido obscena y vulgar.
Haciendo que esta palabra desde sus orígenes haya sido usada en tono machista para referirse a una mujer, dicho uso aún sobrevive y se usa hasta en diminutivo cuando se dice “ve que coñito” para referirse a una joven o muchacha.
Curiosidades DE Coño
En países como República Dominicana y Venezuela tiene otras conjugaciones como la de coñazo que sigue siendo una vulgaridad, pero significa “golpe duro”.